2,56 Quadratmeter – Aus dem Leben einer Dolmetscherin

Suchen

Kategorien

Keine Kategorien

2,56 Quadratmeter – Ein Podcast übers Dolmetschen

Konferenzdolmetscher*innen arbeiten nahezu unsichtbar, sind aber oft ein unverzichtbarer Baustein mehrsprachiger Kommunikation. In „2,56 Quadratmeter – Ein Podcast übers Dolmetschen“ pickt sich Michaela Haller, freiberufliche Konferenzdolmetscherin für Englisch aus Karlsruhe, pro Folge einen Aspekt rund um das Dolmetschen, also die mündliche Übertragung von einer in eine andere Sprache, heraus und wirft gemeinsam mit ihren Gesprächspartner*innen einen Blick hinter die Kulissen der Dolmetschkabine mit ihren gerade einmal 2,56 Quadratmetern Innenfläche.

The intro and outro contain parts of the song „Sunset Stroll Into The Wood“ by Podington Bear (https://freemusicarchive.org/music/Podington_Bear), released under the Creative Commons BY-NC License (https://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/us/).

SE: Grund zur Panik? Dolmetschen in Zeiten von KI

byMichaela Haller

2,56 Quadratmeter ist zurück! Gemeinsam mit ihrem Gast Magdalena Lindner-Juhnke, Konferenzdolmetscherin und Expertin für KI-Dolmetschen, lässt Michaela Haller den Podcast für eine einzige Folge noch einmal aufleben. Mit Magda spricht sie darüber, wie weit das maschinelle Dolmetschen heute tatsächlich ist, welche Systeme und Tools es gibt und wo ihre Grenzen liegen. Es geht um den richtigen Umgang mit Kunden, wie man auf ungefragte Prognosen zum Ende unseres Berufsstands am besten reagiert und wie eine gute Kundenberatung in Zeiten von KI aussehen kann. Magda erklärt, was CAI von KI unterscheidet, und verrät außerdem, wie Dolmetscher*innen KI selbst gezielt für ihre Arbeit nutzen können. Kleiner Spoiler: Grund zur Panik gibt es (noch) nicht.

Links:

AI Interpretation Checklist (AIIC): https://aiic.org/company/roster/companyRosterDetails.html?companyId=14022&companyRosterId=120

AI Decision Tree (AIIC): https://aiic.org/company/roster/companyRosterDetails.html?companyId=13909&companyRosterId=120

WHO-Studie: https://www.atanet.org/wp-content/uploads/2025/06/Report-on-WORDLY-AI-Interpretation.pdf

AI4Terps-Lernplattform (Website): https://ai4terps.org/

AMI – Assessment Metrics for Interpreting (Blog von Anja Rütten): https://blog.sprachmanagement.net/ami/

CAI-Tools-Übersicht (Blog von Anja Rütten): https://blog.sprachmanagement.net/cai-tools/

The intro and outro contain parts of the song „Sunset Stroll Into The Wood“ by Podington Bear (https://freemusicarchive.org/music/Podington_Bear), released under the Creative Commons BY-NY License (https://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/us/).